Myyntisivut ja foorumit olettavat, että puhut jo kieltä. Lopputulos: kolme riviä riittää eksyttämään ihmisen, joka yrittää vain katsoa televisiota toisella tavalla. Yksikään näistä lyhenteistä ei ole vaikea – niitä ei vain koskaan käännetä.
Vastaavuustaulukko
| Termi | Käännös | Miksi se koskee sinua |
|---|---|---|
| IPTV | Televisio internetprotokollan yli | Kyse on kuljetustavasta, ei merkistä eikä tarjouksesta |
| OTT | Palvelu operaattorin ohi | Selittää miksi liittymäntarjoajasi ei ole mukana |
| VOD | Videokirjasto pyynnöstä | Ne 217 000 elokuvaa ja sarjaa, jotka käynnistät haluamallasi hetkellä |
| Katsomo | Paluu menneisiin päiviin | Usein seitsemän päivää; nojaa ohjelmaoppaaseen |
| Timeshift | Suoran tauotus ja jatkaminen | Puheluun vastaaminen ilman että mikään menee ohi |
| EPG | Sähköinen ohjelmaopas | Ilman sitä sinulla on kanavien nimet eikä muuta |
| M3U | Kanavalista tekstitiedostona | Riittää suoriin lähetyksiin, ilman opasta ja katsomoa |
| Xtream Codes | Tunnukset kolmessa kentässä | Täydellisin yhteystapa |
| Transkoodaus | Virran muunto lennossa | Hyödyllinen kun laite ei osaa lukea jotain muotoa |
| Puskurointi | Muistiin lataaminen | Pyörivä rinkula: riittämätön nopeus tai kuormitettu palvelin |
| Linja | Yksittäinen käyttöoikeus, ammattikielellä | Sana jota jälleenmyyjät käyttävät keskenään |
| Portaali | Osoite jonka kautta sovelluksesi kulkee | Sama palvelu voi tarjota useita |
Neljä sekaannusta, jotka vievät illan
IPTV vastaan OTT
Ensimmäinen kuvaa putkiston, toinen kaupallisen aseman. Tunnetut elokuvapalvelut ovat OTT:tä: ne saapuvat kotiisi ilman että operaattorisi osallistuu. Operaattorin boksin mukana tuleva televisio kulkee sekin IP:n yli mutta pysyy hänen hallinnassaan. Käsitteet menevät laajasti päällekkäin, siitä jatkuva sekaannus.
M3U vastaan Xtream
M3U-lista on pelkkä luettelo: kanavien nimiä, kunkin perässä osoite. Xtream-tapa pyytää sinulta kolme tietoa – käyttäjätunnuksen, salasanan ja portaalin osoitteen – ja sovellus hakee sen jälkeen itse oppaan, videokirjaston ja katsomon. Samalla käyttöoikeudella jälkimmäinen tapa antaa aina rikkaamman käyttöliittymän. Erot on eritelty tarkemmin täällä.
Katsomo vastaan timeshift
Timeshift vaikuttaa käynnissä olevaan lähetykseen: pysäytät sen ja palaat muutama minuutti taaksepäin. Katsomo yltää paljon kauemmas, edellisiin päiviin. Nämä sekoitetaan usein reklamaatiossa, mikä lähettää tuen etsimään väärästä paikasta.
Palvelin vastaan portaali
Kun palveluntarjoaja puhuu ”palvelimesta”, hän tarkoittaa lähes aina sitä sisääntulo-osoitetta jonka syötät, ei yhtä fyysistä konetta. Osa tarjoaa niitä useita: jos yksi hidastuu ottelu-iltana, toiseen vaihtaminen vie viisitoista sekuntia.
Sanat joiden pitäisi nostaa kulmakarvaa
- ”Linjoja tukuttain”: vastapuoli ostaa käyttöoikeuksia erissä ja jakaa ne eteenpäin. Hän ei ylläpidä mitään, hän jälleenmyy. Vikatilanteessa yhteyshenkilölläsi ei siis ole mitään otetta infrastruktuuriin.
- ”Premium-palvelin”: ilmaus ilman määritelmää ja ilman sitoumusta. Kysy mieluummin, montako yhtäaikaista virtaa sisältyy.
- ”Rajattomasti kanavia”: valikoima on laskettavissa. Meidän ylittää 38 000 kanavaa, ja luvun voi tarkistaa sovelluksesta.
Myyjä, joka kieltäytyy kääntämästä omia termejään, kertoo jo jotain tarjoamastaan palvelusta.
Kolme täsmennystä lopuksi
Kannattaako transkoodaus kytkeä päälle?
Vain viimeisenä keinona, kun tietty kanava ei suostu käynnistymään. Useimmiten toistomoottorin vaihtaminen sovelluksen asetuksista hoitaa asian siistimmin.
Johtuuko puskurointi aina yhteydestäni?
Ei. Jos vain yksi kanava nykii muiden pysyessä sujuvina, syy on ylävirrassa eikä sinulla. Jos kaikki nykii yhtä aikaa, katso langatonta verkkoa ja käytettävissä olevaa nopeutta. Vaiheittainen selvitys on täällä.
Esiintyvätkö nämä termit myyntiehdoissa?
Esiintyvät, ja juuri siellä ne on luettava tarkkaan. Meillä tilaus näkyy selvästi: 19 € kolmellekymmenelle päivälle, 39 € kuudelle kuukaudelle, 59 € kahdelletoista, ja 30 päivän rahat takaisin -takuu.
Entä oikeudellinen puoli?
Videon välittäminen internetin yli ei ole sinänsä ongelma. Jokaisen on silti tarkistettava, mitkä oikeudet hänen tilaamallaan palvelulla todella on.
Vähimmäismuistilista
Kolme lyhennettä kantaa aiheen olennaisen: Xtream yhteyden ottamiseen, EPG sen tietämiseen mitä tulee, M3U kevennettyyn versioon. Loput yhdeksän palvelevat lähinnä sen purkamista, mitä sinulle yritetään myydä – ja toisinaan sen huomaamista, mitä ei kerrota.